Hiểm nghèo như gươm treo sợi tóc

Direct English translation

Dangerous and dire like a sword hanging by a strand of hair.

Equivalent English version

Hanging by a thread

Giải thích tiếng Việt

Chỉ tình thế vô cùng nguy ngập, rủi ro cận kề và có thể xảy ra tai họa bất cứ lúc nào. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ hiểm nguy tột độ của một hoàn cảnh.

English explanation

Describes an extremely perilous situation in which disaster is imminent and may strike at any moment. It is used to emphasize the utmost severity of danger in a circumstance.